För diskussion hänvisas till irc-kanalen #swedesex på irc.gnome.org.
| Engelska | Svenska | Kategori |
|---|---|---|
| (C) | © | copyright |
| abort | avbryt | |
| about | om | Hjälp-menyn |
| access | komma åt (verb), åtkomst (subst.) | |
| add | lägg till | |
| applet | panelprogram (i panelen), applet | |
| application | program, applikation | |
| apply | verkställ | |
| article | inlägg | |
| attach | bifoga | e-post |
| attachment | bilaga | e-post |
| author | författare | |
| bold | fetstil | Typsnitt |
| bookmark | bokmärke | |
| bounce | eftersänd(a), studsa | |
| browse | bläddra | |
| bug | (program)fel | |
| button | knapp | |
| cache | cache | |
| cancel | avbryt | Knapp |
| capplet | kontrollpanelsprogram | |
| case | versaler/gemener (vid sökning) | |
| character | tecken | |
| character set | teckenkodning | |
| chat | chatt | |
| clear | töm | Redigera-menyn |
| clipboard | urklipp | |
| close | stäng | |
| configuration | konfiguration | |
| configure | konfigurera | |
| connect | anslut(a) | |
| connection | anslutning | |
| console | konsoll | |
| cookie | kaka | |
| copy | kopiera | Redigera-menyn |
| customize | anpassa | |
| cut | klipp ut | Redigera-menyn |
| debug | felsöka, avlusa | |
| decode | avkoda | |
| default | standard | |
| delay | fördröjning | |
| delete | ta bort | |
| desktop | skrivbord | |
| device | enhet | |
| directory | katalog | filsystem |
| disable | inaktivera, slå av, använd inte | |
| disconnect | koppla ifrån | |
| download | hämta (inte ladda ner) | |
| edit | redigera | Redigera-menyn |
| e-post | ||
| enable | aktivera, slå på, använd | |
| encoding | kodning | |
| entry | post | |
| erase | radera | |
| execute | kör | |
| exit | avsluta | Arkiv-menyn |
| failed | misslyckades | |
| faq | frågor och svar | |
| fatal | ödesdiger | |
| file | arkiv (i menyrad), fil (annars) | |
| find | sök | |
| folder | mapp | |
| font | typsnitt | |
| forward | vidarebefordra | e-post |
| general | allmänt | |
| groupware | grupprogram | |
| hardware | maskinvara | |
| header | rubrik | |
| hide | dölj | |
| hint | tips | |
| history | historik | |
| host | värd, värddator eller maskin | |
| host name | värdnamn, maskinnamn, datornamn | |
| icon | ikon | |
| idle | inaktiv, overksam | |
| insert | infoga, lägg till | |
| italic | kursiv | Typsnitt |
| item | element el. objekt | |
| key | tangent (om tangentbordet), nyckel (krypto) | |
| keyboard shortcut | snabbtangent | |
| layout | utseende, layout | |
| link | länk | |
| load | läs in (om filer), belastning (cpu load t.ex) | |
| login | logga in, inloggning, inloggningsnamn | |
| logout | logga ut, utloggning | |
| brev | ||
| menu bar | menyrad | |
| mount | montera | |
| notebook | flikhäfte | |
| offline | frånkopplad | |
| online | ansluten | |
| option | flagga (till program) | |
| options | alternativ | |
| padding | utfyllnad | |
| pager | skrivbordsväljare | |
| password | lösenord | |
| paste | klistra in | Redigera-menyn |
| path | sökväg | |
| permissions | rättigheter | |
| pixel | bildpunkt | |
| plugin | insticksmodul, insticks- (som förled) | |
| port | port (nätverk), portera (flytta applikation) | |
| preferences | inställningar | |
| preview | förhandsgranska, förhandsgranskning | |
| skriv(a) ut | ||
| print preview | förhandsgranska | |
| process | process | |
| progress | förlopp | |
| progress bar | förloppsmätare | |
| properties | egenskaper | |
| proxy | proxy eller proxyserver | |
| quit | avsluta | |
| (R) | ® | registrerat varumärke |
| read only | skrivskyddad | |
| redo | gör om | Redigera-menyn |
| reload | läs om | |
| refresh | uppdatera | |
| remove | ta bort | |
| release notes | versionsinformation | |
| replace | ersätt | |
| request | vb begära, subst begäran (pl begäranden) | |
| restart | starta om | |
| revert | återgå | |
| roman | rak | Typsnitt |
| run | kör | |
| save as | spara som | |
| screen saver | skärmsläckare | |
| scrollbar | rullningslist | |
| search | hitta (när search och find har olika funktion) | |
| select | markera (om text), välj | |
| selection | markering | |
| server | server | |
| session | session (-er) | |
| session management | sessionshantering | |
| settings | inställningar | |
| shell | skal, kommandotolk | |
| show | visa | |
| skin | skal | utseendetema på enskilt program |
| software | programvara | |
| splash screen | startbild | |
| status bar | statusrad | |
| sticky | klistrig | |
| string | (text)sträng | |
| subject | ämne | |
| task | fönster (i rätt sammanhang), aktivitet, uppgift | |
| tasklist | fönsterlista | |
| team | team | |
| thread | tråd | |
| thumbnail | miniatyrbild | |
| title bar | namnlist | |
| token | element | |
| tool bar | verktygsrad | |
| tool tip | verktygstips | |
| transient | tillfällig | |
| trash bin | papperskorg | |
| trashcan | papperskorg | |
| undo | ångra | Redigera-menyn |
| unload | glöm (om skript t.ex) | |
| untitled | namnlös | |
| upload | lämna, skicka (inte ladda upp) | |
| usage | användning | |
| utility | verktyg | |
| view | visa (i menyrad) | |
| web browser | webbläsare | |
| widget | widget -ar | |
| wiewport | skrivbordsvy | |
| wildcard | jokertecken | |
| window | fönster | |
| workspace | arbetsyta | |
| wrap | radbryt(a) | text |